Si hablara de ello... Si lo hiciera... ¿Qué les diría, me pregunto?
¿Les contaría sobre el momento...?
Ocurrió hace mucho tiempo, al parecer...
En los últimos días del reinado de un justo Príncipe...
¿O les hablaría del lugar?
Una pequeña ciudad cerca de la costa, pero lejos de todo lo demás...
¿O, no sé, les hablaría sobre ella? La Princesa sin voz...
O tal vez quisiera advertirles de la verdad de estos hechos...
y de la historia de amor y pérdida,
y del monstruo, que trató de destruirlo todo...
como una amiga de los Dioses.
He pecado profundamente mi señor.
Déjame a mi juzgar eso.
Yo... Fallé en la ceremonia del sacrificio.
SEPTIEMBRE LUNES 17
PENSAMIENTO DEL DÍA EL TIEMPO NO ES SINO UN RÍO FLUYENDO DE NUESTRO PASADO.
¿Te despertaron las sirenas?
Es un incendio. La fábrica de chocolate.
¿Hueles eso? ¡Ay, Dios! Cacao tostado.
Tragedia y delicia... Mano a mano...
¿Algo de comer?
Querida niña. No desperdiciaría nada contigo cuidándome.
Soy el artista hambriento.
Mira eso... Es Bojangles, el baile de la escalera.
Es muy difícil de hacer.
Cagney lo hizo... Diferente... Pero hermoso...
- Es hermoso. - Quiero hacer eso también.
Muy bien, ¿estás lista?
- Sí. - Vamos.
ORPHEUM
REGRESO TRIUNFAL DE LA HISTORIA DE RUTH Y "MARDI GRAS"
Elisa... Cuando traigas la renta...
quiero que te quedes a ver la película bíblica,
tengo dos billetes gratis aquí.
Trae al hijo de tu vecino. Es un bien chico.
La película es informativa.
- Gracias. - Nadie viene a este cine.
Les daré golosinas gratis y refresco.
¡Ay, no!
Por el amor de Dios, son dos "S".
¡Vamos!
Dos "S". Es "Mardi Grass". "Mardi Grass".
¡Elisa, vamos!
Ya estoy aquí.
Tienes que estar en fila a tiempo.
Oye... ¡Qué haces!
Déjala en paz, mujer. Yo apartaba su lugar.
Las reportaré... Iré tras de ti y la muda...
Hazlo, Yolanda. Hazlo.
Mis pies ya me están matando...
Preparé embutidos de cerdo, esta noche antes de salir.
Y chico, sólo se lo comió.
No gracias... No yum-yum... Ni un pío...
El hombre es silencioso como la tumba.
Pero si los pedos fueran halagos, cariño... Él sería Shakespeare...
Luego llego a casa y le preparo el desayuno.
Huevos con tocino y tostadas con mantequilla.
Yo le pongo mantequilla a la tostada del hombre, Elisa.
A ambos lados... Como si fuera un niño... Y ni me da las gracias.
Tú eres agradecida.
Porque, eres una mujer educada. Pero, ¿y mi Brewster?
Sí. Tenía su magnetismo animal, en su época.
Y no ha trabajado en un tiempo.
¿Qué ha pasado aquí? ¡No!
¿Les importaría tirar la basura a la papelera? Para eso es...
¿Difícil de creer? Para eso es...
Está bien. Lo siento, Zelda. Lo siento.
No sé lo que están haciendo.
Están haciendo un maldito desastre, es lo que yo diría...
Zelda, por favor... Cuidado con el volumen.
Sí, señor.
Y, no hay motivo para la blasfemia.
Lo siento señor Fleming.
Un momento de su tiempo...
Hoy, recibiremos un nuevo equipo y activo aquí en T-4.
Este es el Dr. Robert Hoffstetler...
de nuestra instalación auxiliar en Galveston.
Ahora, no quiero reforzar o exagerar el asunto.
Pero, este bien puede ser el activo más delicado...
que jamás se haya alojado en esta instalación...
¿Como estuvo su viaje?
Bien. ¿Quién es la seguridad aquí?
Sólo un momento, por favor.
Seguridad, ¿quién es seguridad?
Bienvenido a T-4, señor.
Soy Fleming, el jefe de seguridad.
Sácalas de aquí...
¡Tú, ayúdame a mover el cilindro al compresor! ¡Ahí!
Tráelo aquí, tráelo aquí.
Tráiganlo aquí.
Debemos presurizar inmediatamente.
- Ahí y ahí. - ¡Elisa! ¡Elisa!
Vamos.
¡Dios! ¿Qué tienen en ese lugar? ¿Viste eso?
Sí. Llevo un pedazo de cabello, ¿cómo se ve?
Cuidado con ese auto...
Y no es un pedazo de cabello. Es un tupé.
¡Es una tarta genial! DIXIE DOUG'S RESTAURANTE
Era eterno, ¿ves?
Tántalo nunca logró escapar de la muerte.
El fruto de las ramas siempre estaba fuera de su alcance...
y el agua del arroyo siempre retrocedía...
justo cuando se inclinaba para beber.
Y por eso decimos cosas como, mira esas tentadoras tartas...
Gracias, vuelvan pronto. ¿Me oyen?
Si, tartas de desayuno. Sólo confía en mí con esto.
Bienvenidos a Dixie Doug's, amigos.
Te he visto aquí antes, ¿no?
Sí... He estado aquí un par de veces, de hecho.
¿Parcial a la tarta de lima?
Lo soy, lo soy, dos para llevar.
Sólo pruébalo, por favor, por favor.
Un anhelo que me complazco. No puede ser bueno para mí.
Nada que me guste lo es...
No... Es una tarta muy buena, de lima.
¿Y tú serías el famoso "Dixie Doug" en persona?
Diablos, no. Las tartas están por todo el país.
Se llama "franquicia", ¿ves?
Nos dan los rotuladores, la señalización...
Ese ahí es "Pie Boy", nuestra mascota.
No hablo así realmente, soy de Ottawa.
¡No!
Me engañaste completamente.
"Es una gran tarta"...
¿El pequeño es italiano?
Eso supongo.
¡Es muy astuto!
Vuelvan pronto, ¿me oyen?
"Vuelvan pronto". ¿Crees que lo dijo en serio?
Él me había notado... Tú lo oíste.
Bueno, esta tarta es un poco sórdida, pero... No la escupas...
Podríamos probar un sabor diferente la próxima vez.
¿Quieres dejarla para después? La guardaré.
Un montón de negros están a las afueras de la Embajada...
Querido Dios, cambia esa atrocidad... No quiero ver eso...
No quiero verlo.
Eso está mejor... Eso está mejor.
¡Mira a Betty! ¡Siendo joven y hermosa!
Si pudiera volver atrás en el tiempo, cuando tenía dieciocho años...
No sabía nada de nada...
Yo me daría un pequeño consejo.
¿Qué te dirías?
Yo diría: Cuida mejor tus dientes y coge. Mucho más.
No, no. No es un muy buen consejo.
SEPTIEMBRE MIÉRCOLES 19
¿Quieres ver esto?
Mira... Algunas de las mejores mentes de nuestro país...
orinando por todo el piso en esta instalación.
¡Hay rastros de pis en el techo! ¿Cómo llegan ahí arriba?
¿Cuán grande es el objetivo que necesitan?
Tienen suficiente práctica, eso segura.
Mi Brewster, nadie le ha llamado nunca una gran mente,
pero, incluso él atina al bote el setenta por ciento del tiempo.
Disculpe, señor.
No. No. Está bien... Continúen...
Ustedes señoritas parecen estar charlando muy bien.
Charla de chicas, sin duda. No se preocupen por mí.
Elisa.
Mira, pero no toques...
Ese encantador artefacto de ahí es un Alabama Howdy...
Mango de agarre moldeado. Con corriente, y alta tensión de choque...
Soy Strickland. Seguridad.
La seguridad es Fleming.
No, no.
El hombre se lava las manos antes o después de atender sus necesidades.
Eso te dice mucho sobre ese hombre.
¿Si lo hace las dos veces? Apunta a una debilidad de carácter...
¿Señoritas?
Fue muy agradable charlar con las dos.
Los bajitos son malos.
Nunca he conocido a un hombre bajito que siga...
siendo amable hasta el final, no, señor...
Pequeños traidores malvados, todos ellos.
Tal vez es el aire de ahí abajo, no hay suficiente oxígeno o algo así.
¡Ayuda! ¡Está perdiendo sangre! ¡Ayuda!
Vamos. Vamos.
¿Crees que los rusos irrumpieron? No lo creo.
Y si lo hacen, el pastel de carne de Duane los matará a todos, cariño.
Fueron dos disparos... Escuchaste.
Bien tres... Y ese grito.
Cielos. ¿Qué pasará en este lugar...
Ustedes dos. Vengan conmigo.
Ahora señor Fleming, señor, ¿podemos concluir la cena?
Ahora. Vamos.
Cielo a Betsy: Estamos en un aprieto. Estamos en un verdadero aprieto.
Tendrán exactamente veinte minutos para dejar este...
este laboratorio inmaculado y así sucesivamente.
20 minutos.
Es mucha sangre... ¿Qué pasó aquí?
Puedo con la orina.
Puedo con la popo.
Pero la sangre...
La sangre sólo me provoca algo...
Toma cariño. Ayúdame a limpiarlo. Cuanto antes salgamos de aquí, mejor...
¿Eso es un puro?
¡Es un dedo! ¡Son dos dedos!
De acuerdo, de acuerdo.
Guárdalos y espera aquí. Voy a llamar al señor Fleming.
¿Dónde están las partes corporales?
¿Las partes corporales?
Te creo cariño, pero, ¿estás segura de que estaba vivo?
Estoy segura.
Porque una vez ví a una sirena en una carpa de carnaval.
Y era un mono cosido a la cola de un pez. Me pareció real.
Estoy segura.
Muy bien. Me disculpo. Pero tengo una fecha límite...
Sabes, los Corn Flakes fueron creados como una cura para la masturbación.
No funcionó.
Alice Faye acaba de empezar...
Era una gran estrella... Enorme... Y un día ella sólo...
no pudo soportar más la mierda, las apuñaladas por la espalda,
y sólo se alejó de todo.
¡Ta... da! No está mal, ¿verdad?
- ¿Para ser mierda? - No es mierda.
Escucha, come, vete a la cama.
Descansa. Y cuando me paguen...
- ¡Tendremos tarta! - Para mí no.
De acuerdo, no nosotros. Yo tendré tarta.
Tú toma lo que quieras. Deséame suerte.
Buena suerte.
* No sabes cuanto te extraño
* Nunca has sabido lo mucho que me importa
Verde. Ahora quieren que la gelatina sea verde.
Pero me dijeron que fuera roja.
Nuevo concepto.
Ese es el futuro ahora. Verde.
Y quieren que sean más felices... La familia.
¿Más felices? ¿Más felices? El padre pareciera que él...
acaba de descubrir la posición misionera...
¡Giles!
¿Por qué están felices?
Si el cliente no quisiera fotografías... Les vendería esto.
Qué pena... Es un buen trabajo.
Es un buen trabajo, ¿no? Creo que es uno de mis mejores.
¿Cómo lo llevas? ¿Estás bebiendo?
No. Ni una gota. No.
¿Has trabajado desde que dejaste Klein & Saunders?
Desde que me pidieron que me fuera. Por ti.
No vamos a entrar en eso ahora.
Quiero volver, Bernie.
Ya veremos. Ahora... Hazlo.
Buen trabajo.
Huevo.
Elisa.
¿Qué haces ahí?
Limpiando.
Escucha cariño...
el señor "orino con las manos en las caderas" quiere vernos a las dos.
Zelda D. Fuller. ¿Hace cuánto que se conocen, Zelda?
Unos diez años, señor.
¿No tienes hermanos, Zelda?
No, señor...
Eso no es común, ¿verdad? ¿Para tu gente?
Mamá murió después de que yo naciera.
¿Qué significa la "D"?
Delilah, señor... A causa de la Biblia.
Delilah... Ella traicionó a Sansón... Lo hace dormir y le corta el cabello...
Los filisteos lo torturan, lo humillan...
le queman los ojos.
Supongo que mi mamá no leyó el buen libro lo suficientemente bien...
Y tú...
Elisa Esposito. ¿Esposito no quiere decir "huérfana"?
Orfanato de Nuestra Señora de los Dolores en Putnam...
La encontraron junto al río, en el agua.
¿Fuiste tú quien encontró mis dedos?
Gracias.
Tres horas en cirugía...
Reconstruyeron la primera falange... Aquí... Suturaron los tendones.
No sé si va a durar.
Había mostaza en ellos.
Una bolsa de papel.
Es todo lo que teníamos señor.
Respondo principalmente, a cuenta de que no puede hablar.
¿No puede? ¿Está sorda?
Es muda, señor.
Dice que puede oírlo.
¿Esas cicatrices en tu cuello? ¿Eso afectó tu voz?
Ella dice: Desde que era una bebé...
¿Quién le haría eso a una bebé? ¡Este mundo es pecaminoso!
¿No te parece, Delilah?
Bueno... Déjenme decirles esto por adelantado.
Limpian ese laboratorio. Y se van.
Lo que guardamos ahí dentro, es una afrenta.
¿Sabes lo que es una "afrenta", Zelda?
Algo ofensivo.
Así es... Y yo debería saberlo.
He sacado a esa cosa sucia... Del barro del río...
en Sudamérica y lo traje hasta aquí.
Y en el camino no nos caímos muy bien.
Ahora.
Puede que piensen que esa cosa parece humana...
Anda a dos patas, ¿verdad?
Pero, somos creados a imagen y semejanza del Señor.
Y no creerás que eso es lo que el Señor parece, ¿verdad?
No lo sabría, señor. El cómo se ve el Señor.
Bueno, humano, Zelda. Parece un humano.
Igual que yo... O incluso tú. Un poco más como yo, supongo...
Bueno, eso es todo.
General Hoyt. Gracias por llamarme, señor.
¿Se siente mejor?
Lo estoy, señor... Mucho mejor. Píldoras para el dolor.
Perdió dos dedos, ¿no?
Dos dedos, sí, fueron dos dedos...
Pero aún tengo mi pulgar, mi gatillo y mi dedo del coño...
Me suena como que estará bien.
Sí, señor... Así es... Esperando su visita, señor.
Hay que tomar decisiones sobre el activo.
Huevo.
Qué descanse.
Recógeme esta noche a las 9:30 p.m.
A las veintiún y treinta horas... Sí, señor.
Hola.
Te preparé un omelete.
- Oye papá, ¿adivina qué? - No hay hot cakes.
Revisé la mitad de las cajas. No encuentro la plancha.
Pero te hice tortilla de queso y brócoli, cariño, tu favorita.
¿Cómo te sientes? ¿Te duele?
- Sólo un poco. Las pastillas ayudan. - ¿Adivina qué?
¿Qué?
Estamos enterrando una cápsula del tiempo, en la nueva escuela.
Y quería preguntarte...
¿Crees que todos tendremos jet packs en el futuro?
- Créelo, hijo. - El autobús está aquí.
Esto es EE.UU.
- Adiós, papá. - Adiós, papá.
Termina tu omelete.
Y lávate bien las manos. Y sube, cariño...
Como que me gusta aquí. A los niños les gusta el césped.
Además... DC está a media hora, ¿no?
Todavía es Baltimore, Elaine...
a nadie le gusta Baltimore.
¿Sabes que pienso?
Pienso en que... Necesito un auto nuevo.
¿Necesitas un auto nuevo, no?
¿Qué tal un Cadillac, señor?
Richard...
¡Richard!
Cariño, cariño, cariño, tu mano sangra.
Calla. No hables. Te quiero en total silencio.
Silencio.
Música.
EL GRAN BENNY GOODMAN
Música.
¿Te encuentras bien?
El gorrión anidó en la ventana...
¿Qué?
El gorrión anidó en el filo de la ventana.
Y el águila toma su presa.
¿Qué?
Es la contraseña: "Y el águila toma su presa".
Vamos.
¡Bob!
¿Como estás?
Estuve sentado como un idiota en un bloque de concreto.
A mitad de la nada por una hora.
¡Nos vemos en este restaurante de mierda cada vez!
Podría cambiar de opinión.
Pero no lo haces.
Dinos "Bob".
Dimitri.
Camarada.
No "Bob".
¿Qué es esto?
Dimitri.
Notas de anatomía...
y la disposición del laboratorio.
Donde el sujeto está siendo estudiado.
Todo lo que necesitamos para...
la extracción.
Se lo pasaré a la junta.
Debemos hacerlo lo más pronto posible.
Mihalkov, esta criatura...
Creo que podría ser capaz...
de comunicarse.
¿Comunicarse?
Si, comunicarse con nosotros.
Tengo razón para creer...
que eso es inteligente.
Responde,
responde a...
el lenguaje...
Música...
¿Podrías por favor...
comunicar eso también?
Lo haré.
Ahora...
come, Dimitri.
Llaman a esto...
Surf...
y Turf.
Surf y Turf.
Las langostas son hervidas justo aquí.
Gimotean un poco...
pero son tan...
tan suaves...
y dulces.
¡Elisa! ¡Rápido, rápido, vamos!
Dios santo, chica.
- ¿Lo hacen de nuevo, Zelda? - ¡Déjame en paz, Yolanda!
- Oye Zelda, ¿quieres fumar? - Esa mierda no es buena para ti, Duane.
- Sí, pero se siente bien. - Así es, ¿no?
Vamos, Elisa, sólo uno.
Vamos, vamos, vamos.
No te preocupes por esa cámara.
La desvió durante el tiempo de descanso.
Este es un punto ciego.
Cuando termine aquí, cierras todo, ¿de acuerdo?
¿Me extrañaste?
Me tomé un descanso para comer dulces.
Esto te asusta, ¿cierto?
Deberías estar acostumbrado para ahora...
Ahí vas de nuevo, haciendo ese horrible sonido.
¿Asi lloras? ¿Eso es?
¿Estás herido? ¿O quizás estás enfadado?
Quizas quieras darme otro mordisco. Adelante.
No puedo saber...
si estás rogando.
Pero para mí es el más maldito sonido que haya oído.
¿Elisa?
¡Elisa!
¡General Hoyt! ¡Bienvenido, señor!
Todo está listo. ¡Un gusto tenerlo, señor!
- Es bueno verte hijo. - Gracias.
Dios todopoderoso, ¿eso es?
Mucho más grande de lo que pensé.
Es feo como el pecado.
Los nativos del Amazonas lo veneraban. Como a un Dios.
No me parece ahora mucho un Dios, ¿no es así?
Eran primitivos, señor.
Dejaban todo tipo de ofrendas en el agua.
Flores, frutas y mierda así.
Luego trataron de evitar la extracción de petróleo, con flechas y arco.
Eso no acabó muy bien.
Está sangrando. ¿Qué ocurrió?
Es un animal, Hoffstetler. Sólo lo mantengo domesticado.
"Intercambio de osmosis y Dióxido de Oxigeno".
- ¿Qué tenemos aquí, hijo? - Esta criatura, señor.
Puede alternar entre dos separados...
y diferentes mecanismos de respiración.
- Los Mudskipper pueden hacerlo. - ¡No!
Miren, si quieren poner a un humano en el espacio,
va a tener que aguantar condiciones...
para las que el cuerpo humano no fue hecho.
Esto nos da una ventaja contra los soviéticos.
¿Cuánto puede respirar fuera del agua?
La realidad señor, es que no sabemos ni mierda de esta cosa.
Los soviéticos lo quieren, eso sabemos.
Esos cabrones.
Los dejamos enviar a un perro al espacio, y nos reímos.
Luego cuando te das cuenta, envían a un humano allá.
Un ruso orbitando el planeta, sabrá Dios haciendo que.
¿Quién se ríe ahora? Krushchev es quien.
Envía un perro al espacio y se ríe,
pone un comunista en el espacio y se ríe,
y entonces pone misiles en Cuba.
¿No hemos aprendido nada?
Señor, tenemos que devolverlo al agua.
Verá estos científicos son como artistas, señor.
Se enamoran de su objeto de juego.
Ahora aquí señor, ¿ve? Esta criatura tiene un pedazo de cartílago...
que separa los pulmones primarios y secundarios.
¿Lo explico correctamente, Bob?
Sí, pero sólo tenemos...
Esto hace que la radiografía no sea concluyente.
En principio señor, sí, pero, mire...
Creo que si queremos adelantarnos...
a los soviéticos, necesitamos diseccionar esta cosa.
Desbaratarla, ver cómo funciona.
No. ¡Eso arruinaría el propósito!
¿Señor? Se desmayó. Por favor.
Pónganlo en el tanque. Déjenlo presurizar.
¡General Hoyt, señor!
¡No puede, bajo ninguna circunstancia, matar a esta criatura!
Cuenta estas estrellas conmigo, hijo: ¡Hay cinco de ellas!
Eso significa que puedo hacer lo que quiera.
¿Quieres defender tu punto? Te escucharé. Pero al final del día...
¡Es mi maldita decisión!
Entonces corta y abre esa cosa.
Aprendan lo que puedan y terminen aquí.
Y dese una palmada en la espalda, Strickland.
- Lo logró. - Gracias, señor.
Ahora apresúrate y termina este trabajo, hijo.
Por supuesto, señor.
¿Sacarlo? ¿De qué estás hablando?
¡No! ¡Absolutamente no!
¿Por qué no?
¡Por qué va contra la ley! Es por eso.
Probablemente sólo hablar de ello sea ilegal.
¡Está solo! Todo solo.
¿Está solo?
Quiere decir que cada vez que vas a un restaurante chino...
¿quieres salvar a todos los peces en el tanque?
¿Y qué si está solo? ¡Todos lo estamos!
Es la cosa más solitaria que verás.
Lo dijiste, lo dijiste, lo llamaste "cosa". Es una cosa, un fenómeno.
- Dí lo que señalo. - ¡Te puedo entender!
No me estás escuchando.
Repite.
¡Cálmate! ¡Dios, cálmate!
- Dí lo que señalo. - Bien, te lo repetiré.
¿Qué soy yo?
Muevo mi boca, como él.
No emito sonido, como él.
¿Eso qué me hace?
Todo lo que soy, todo lo que he sido.
Me trajo aquí a él.
Ves, dices él. ¿Es un "él" ahora?
Es un...
¡Me pegaste! ¡Elisa, suéltame!
¡Estoy mirando, estoy mirando, me pegaste!
Cuando me mira, la forma en que me mira...
No sabe lo que falta en mí.
O porque estoy incompleta.
Él ve lo que soy, cómo soy.
Y él está feliz de verme.
Cada vez, cada día.
Y ahora puedo o salvarlo...
o dejarlo morir.
De acuerdo.
Me marcho, tengo que irme.
¡Elisa, por favor detente! ¡Escúchame!
Sólo escúchame.
¡Tengo que irme!
Me voy porque... ¡Elisa esto es muy importante para mí!
¡Es una segunda oportunidad para mí!
Lo siento, pero tengo que irme.
¡Ay, Dios!
Y cuando vuelva, no hablaremos más de ello.
Elisa hay...
Muy bien.
¿Qué somos, tú y yo? ¡No somos nada!
Nada. ¡No podemos hacer nada! ¡Lo siento!
Pero esto es sólo...
¡Dios, ni es humano!
¡Dios!
¿Qué?
Si nosotros...
no hacemos nada,
se acabó el nosotros.
¡Giles!
- Esperaba... - Lo sé, lo siento.
- ¡Está bien! - ¿Entramos?
Deberías haber enviado el arte por correo.
¡No! Quería mostrarte personalmente.
¡Es uno de mis mejores trabajos!
¡Tan verde como puede ser!
No es un buen momento. Quizás más tarde.
¡EL FUTURO ESTÁ AQUÍ!
Claro, no hay problema.
¿A qué hora te vendría bien, Bernie?
¿Tú pintaste eso?
Si.
¡Vaya! ¡Eres bueno!
No tan bueno como un fotógrafo, aparentemente.
Pero es bueno, ¿verdad?
No podría hacer algo así. Toma, yo invito.
¿Para mí?
No recibimos a muchos como tú aquí. Pareces muy educado.
Me gusta hablar contigo.
Bueno, el problema es que...
la única razón por la que vengo aquí es por...
¡La conversación! Y la tarta es muy buena, ¿no?
Sí, sí, sí.
No es lima, pero es bueno.
Trabajo solo y...
Mi mejor amiga no conversa demasiado.
Verás, es parte del trabajo aquí, es como ser un bar tender...
Sirves tarta a la gente y escuchas sus problemas. Los conoces.
- Me gustaría llegarte a conocer mejor. - ¿Qué diablos haces, hombre?
Oye, no, no. No el mostrador. No pueden sentarse ahí.
Si quieren algo, lo ordenan y se van.
Pero está vacío.
El mostrador está vacío.
Ya está reservado. Todo el día. No te sientes.
Vuelvan pronto. ¿Me oyen?
No tenías que hablarles así.
Tú también deberías irte.
Y no vuelvas. Este es un restaurante familiar.
No tengo a nadie.
Y eres la única persona con la que puedo hablar.
Ahora... Lo que sea que esta cosa sea.
Lo necesitas. Así que...
Dime qué puedo hacer.
- Todas estas cosas... - Donde reside la primavera...
¡Vamos!
Moscú no apoyará tu plan.
¿Por qué?
Es demasiado arriesgado.
Demasiado pronto.
¿Qué?
Sólo tenemos dos opciones, Dimitri.
Una...
Retrasa el proceso.
En una semana, al menos.
Se hará mañana.
Lo que nos lleva a...
a la segunda opción.
Explosivo israelí.
Ponlo en una caja de fusibles,
y te dará de cinco a diez minutos en la oscuridad.
Sin cámaras, ni puertas de contención.
Entonces...
Lo inyectas con eso.
Inyectar.
Mátalo.
Destrúyelo.
¿Te encuentras bien?
Vine a este país...
para aprender lo que pudiera,
como patriota, sí...
pero como científico también.
Todavía hay mucho que podríamos aprender.
No necesitamos aprender.
Necesitamos que los estadounidenses...
no aprendan.
Cadillac DeVille. El mejor auto jamás fabricado.
V8, 390 CID. Limpio y fresco como un billete de dólar.
- Sólo estoy mirando alrededor. - Y yo sólo estoy hablando.
Radio AM / FM, aire acondicionado, ventanas, cerraduras,
dirección asistida y asientos automáticos.
Todos los acabados especiales. 143 opciones.
Este es... El Taj-Mahal sobre ruedas.
- No estoy seguro del color verde. - Oh, no es verde amigo. Es azulado.
- Bueno, me parece verde-azulado. - Pero no lo es. Edición limitada.
Doce capas de pintura pulidas a mano, el cromado auténtico y detallado.
Cuatro de cada cinco estadounidenses exitosos conducen un Cadillac.
- ¿Eso es un hecho? - Este es el futuro.
Y me pareces un hombre que va en esa dirección.
- ¿A dónde? - Para el futuro.
Eres el hombre del futuro. Perteneces a este auto.
¡Hola!
¡Vaya, señor! ¡Este auto es hermoso!
Es... ¿Qué puedo decir? Se merece al conductor, ¿no?
Y que maravilloso tono de verde, ¿verdad?
Es azulado.
Azulado.
Entonces a las 5 a.m. dirijo mi auto al...
sector de carga y el turno cambia y...
¿Cuánto tiempo tengo? ¿Cinco minutos? Lo recordaré.
5 a.m., cinco minutos, cinco, cinco, cinco, cinco...
Moverás las cámaras...
Sincronicemos nuestros relojes, como en las películas.
Estoy tan orgulloso de ti. ¡No tienes miedo!
Lo tienes y mucho.
No me digas eso. Estoy aterrorizado.
Creo que es uno de mis mejores trabajos.
Michael Parker. Un nombre bueno y confiable.
Sí, edad, 51 años.
Cincuenta y cuatro.
No hay necesidad de ser grosera.
Cincuenta y siete.
Preparé la peluca. Puedo lograrlo. ¿Puedo usar esto?
¿O puedo... ¡Ay Thor, Dios, Dios!
Vete, vete, vete.
Y tengo esto. Con esto parezco un trabajador.
Y esto aquí es casual pero elegante.
¿Te gusta esto?
De acuerdo. Estamos listos.
- ¡Señor Strickland! - Sally, ¿puedes llamar a la Sra. Esposito...
para limpiar este desastre?
Sabes, no sé por qué, no eres muy guapa, pero...
quién sabe por qué, sigo pensando en ti.
Cuando dices que eres muda, ¿eres completamente callada?
¿O gimoteas un poco?
Un gimoteo tonto. No es bonito, pero...
Sólo quiero que sepas: No me importan esas cicatrices.
No me importa que no puedas hablar tampoco.
Cuando vas directo a ello. Eso me gusta.
Mucho.
Me da fuerzas para continuar.
Apuesto a que puedo hacerte gimotear un poco.
Cariño, ¿estás bien?
Apúrate, quiero llegar a casa temprano.
Mis pies me están matando.
Tenemos que posponer el procedimiento.
Toca la puerta antes de entrar en mi oficina.
¡Esto es urgente!
Salte y toca. Y luego te dejaré entrar y hablaremos.
Ese es el protocolo. Sigue el protocolo.
Adelante.
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
¿Ves? Así es como se hace. Ahora podemos hablar.
Necesito más tiempo.
No dejes que el hecho de que te sientas un perdedor...
afecte tus tendencias competitivas.
¡No soy competitivo!
¡Simplemente no quiero que algo complejo y hermoso sea destruido!
Esa cosa muere, tú aprendes. Yo me voy.
Fuera de aquí.
A establecerme. Mi familia se establece...
en un lugar agradable. Una ciudad real.
Esta criatura es inteligente. Capaz de entender el lenguaje.
De entender las emociones.
Como los soviéticos, los chinos.
Y aún así los matamos, ¿verdad?
Lo principal es que esto no es un zoológico...
y no quiero pasar más tiempo en este agujero de mierda, del que necesito.
¿Y tú?
¡Bob! ¿Quieres?
No, no quiero.
Oye, ¿qué estás esperando?
- ¿Has visto a Elisa? - ¡Vámonos, Zelda!
¿Moviste la cámara en la zona de cargas?
¿Ahí es adonde lo llevas? ¿A los túneles de servicio?
Muy inteligente de tu parte. ¿Para quién trabajas?
ESPOSITO, ELISA
El agua salada debe estar entre el setenta y el ochenta por ciento.
Sal de mesa bastará.
Mezcla una de estas en su agua cada tres días.
¡Necesita comer una dieta de proteínas!
En cinco minutos nos vemos en la zona de cargas.
Las luces se apagarán, así que prepárate.
Señor Strickland, señor faltan doce horas para diseccionar al activo.
Necesito su firma aquí, por favor...
¡Deténgase ahí!
- Michael Parker. ¿Es usted? - Mi vida entera.
¡¿Estás loca?!
¡No hagas esto, Elisa! ¡No lo hagas!
- ¿Qué vehículo es ése? - ¿El tipo de la lavandería?
¡Pero no está programado!
- ¡Señor! - Encuéntrame en la zona de cargas.
- ¡Señor! ¿Qué necesita que... - ¡Llama a los refuerzos!
- Salga del vehículo, señor. - Dios, no soy bueno en esto.
Salga del vehículo. ¡Ahora! No lo repetiré.
- Por favor, no dispare. - ¡Salga!
¡Ay, Dios! No me dispare.
¿Qué están esperando? ¡Se nos acabó el tiempo!
¡Fuera de ahí ahora!
¡Debemos irnos! ¡Rápido!
¡Mujer, arderemos en el Infierno!
¡Vamos, empuja! ¡Empuja!
Empuja.
¡Juro que no lo hago a propósito! Por favor, estoy tratando...
¿Qué?
Te está esperando en el muelle de carga.
- ¡Vete! ¡Ahora! - De acuerdo, lo haré.
¿Quién es este hombre? ¡Creo que acaba de matar a alguien!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¿Estamos listos? ¿Listos?
¡Es tan hermoso!
¿Yo hice eso?
Enciende. No soy bueno en esto.
¡No te muevas!
No.
¿Sal? ¿De qué estás hablando? ¿Sal?
¡Elisa!
La...
Explosivo israelí.
¿Huele a Magnesio?
Los rusos odian a los judíos, pero no se hartan de sus dispositivos.
¿Cómo entraron?
Identificamos las placas, señor.
Y movieron la cámara principal en la zona de cargas, señor.
Nadie necesita saberlo. Tenemos 24 horas antes de reportarlo.
Yo lo dejé entrar.
¿Tú lo dejaste entrar?
Para cuando ocurrió, yo...
Señor Strickland, señor...
¿Qué pasa, Sally?
Señor, el General Hoyt está al teléfono.
Esa cosa era nuestro perro espacial, Strickland.
Tú lo sabes.
Señor, lo recuperaré.
No puedo ser pesimista, señor.
¿Entonces, te sientes bien?
Me siento fuerte. Lo recuperaré.
Puedes hacerlo, vas a hacerlo.
Por mí, hijo, por mí.
NO PESCAR DEL MUELLE NO NADAR
ATENCIÓN A LOS 30 PIES EL CANAL SE ABRE AL OCÉANO OCT. - NOV.
LLUVIA / MUELLES
¿Es cuando planeas liberarlo?
¿El diez?
¿Y si las lluvias llegan tarde?
¿Qué pasará con el canal?
Va a llover.
Está bien.
¿Qué es? ¡Déjame ver! ¿Es para mí?
FELIZ DE TENERTE COMO AMIGO
Sí.
Eso es bueno, sigue así.
Aparenta que no sabes nada.
Que Dios me ayude si me preguntan si sé algo.
No soy buena mentirosa.
Excepto Brewster.
Necesitas muchas mentiras para mantener un matrimonio.
A todo el personal, prepárense a presentar sus identificaciones.
¡Dios!
¿Qué demonios...?
¡Nos has metido en un gran problema!
En mi opinión, creo que estamos tratando con...
un grupo altamente entrenado, señor.
Estoy pensando en Fuerzas Especiales o algo así.
¿Fuerzas Especiales del Ejército Rojo?
Posiblemente.
Un grupo de élite altamente entrenado y financiado.
Muy eficiente, implacable, precisión milimétrica.
La infiltración tomó menos de cinco minutos, señor.
Mi estimado es que fue una fuerza de al menos diez hombres.
¿Alguna vez has estado solo?
¿Alguna vez has tenido a alguien?
¿Sabes lo que te pasó? ¿Lo sabes?
Porque yo no. No sé qué me pasó a mí.
No sé.
Me miro en el espejo y todo lo que reconozco son mis ojos.
En la cara de este viejo.
A veces pienso que nací muy temprano o muy tarde en mi vida.
Tal vez los dos somos reliquias.
¿Señor? Las traje.
Zelda, Elisa... Cierto.
Parece que las dos se fueron antes del incidente.
Aún así, si saben algo de lo que pasó aquí...
Es su obligación el informar de cualquier detalle.
No importa lo trivial y pequeño que parezca.
"Trivial" significa simplemente "no importante".
No ví nada fuera de lo común, no.
O trivial. Me dolían los pies...
¿Qué hay de ti?
Ella no vio nada.
Hoffstetler. Doctor Hoffstetler.
¿Lo han visto entrar o salir del laboratorio?
Trabaja allí, ¿verdad?
Quiero decir de otra manera.
Haciendo algo diferente.
¿Algo trivial? No, señor.
¿Qué estoy haciendo?
Interrogando a la maldita servidumbre.
Las que limpian la mierda.
Las que friegan la orina.
Ustedes dos, adelante váyanse.
¿Qué me estás diciendo?
V-E-T-E A
- ¿Qué dijo? L-A M-I-E-R-D-A
No lo ví.
- ¿Qué está diciendo? - Está diciendo "gracias".
Siguientes.
CIENTÍFICOS MANDARÁN A CABALLO A VUELO ESPACIAL
Sólo queda una cosa por hacer.
Ofrecerme de voluntario.
¡No! ¡No! ¡No!
Quiero llegar a casa temprano...
Brewster ha estado de mal humor últimamente...
¡Dios! ¿Qué haces escondiéndote...
a las sombras en el vestidor de mujeres?
Tal vez me están observando y no hay cámaras aquí.
Por una buena razón.
¿Y si nos atrapan en un momento inconveniente?
- Necesito saber si está bien. - Lo está.
- ¿Cuándo lo liberarán? - Pronto,
cuando la lluvia llene el canal que desemboca en el mar.
Si necesitan algo...
Libérenlo, antes.
¿Qué dijo ella?
Dijo que es un buen hombre, doctor Hoffstetler.
Mi nombre es Dimitri.
Honrado de conocerlas.
¡Oye, Bobona! ¡Teléfono para ti!
Es urgente.
No te preocupes por mí. Estoy bien. Créeme, estoy bien.
¡Estás herido! Estás sangrando.
Se comió a Pandora, no fue su culpa.
Es una criatura salvaje.
No podemos pedirle que sea otra cosa.
Elisa, ve a buscarlo. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Tú tuviste suerte.
Me mantuve despierto lo más que pude...
y sabes, ya ni importa más.
¿Está bien? ¿Estás segura?
¿Adónde vas? No.
De acuerdo. No, no, no.
No juegues con los gatitos, no, no, no.
No juegues los gatitos.
No estoy enfadado.
¡Ay, Dios!
Tú hiciste eso, pero está bien. No creo que sea sanitario.
Suficiente.
Tipo interesante.
¿Quería verme?
- ¿Cómo va la investigación? - Tenemos una pista prometedora.
¿De verdad? ¡Es bueno oír eso!
Se nos unió en Galveston...
¿pero dónde estuvo antes, Hoffstetler?
- "Doctor". - ¿Disculpe?
Doctor Hoffstetler. Es el protocolo.
- Wisconsin, Madison. - Es cierto.
Dejó su puesto de 10 años, ¿verdad?
Renunció a todo por nosotros.
Te estás preparando para dejarnos, ¿no?
Sólo si la criatura no es encontrada.
¿Qué te parece? ¿Crees que podremos encontrarlo?
Bueno, dijo que tenía una pista.
La tengo.
¿Por qué estás sonriendo, cariño?
Deja de mirar así.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué?
¿Cómo?
¿Tiene un...?
Nunca confíes en un hombre.
Incluso cuando parece que no hay nada ahí abajo...
Por favor, adelante.
Tus documentos de extracción...
estarán listos pronto.
Primero, tengo una pregunta para ti.
¿Sí? Adelante.
¿Quieren un poco de...
pastel de mantequilla?
¡Sí, por favor!
El activo...
después de la inyección,
¿qué hiciste con el cuerpo?
Tengo un poco de curiosidad.
Hice una autopsia,
y no estuvo muy clara.
Como dijo Lenin,
no hay ganancias en la pesca de la semana pasada.
Lenin...
¿dijo eso?
¡Lenin!
¡Gran pastel!
¿Tienes un poco de leche?
Tal vez...
no te estás acordando.
Espera nuestra llamada.
No debería de tardar mucho.
¿Estás?
Me apunto a Antropología...
tendremos lecciones en la selva amazónica...
- en Sudamérica. - ¿Sudamérica?
Diablos, tendremos que viajar toda la noche.
Es una larga caminata.
- ¡Nos quedaremos allá! - ¡¿Lo haremos?!
¡No! ¿Tú también vas a venir?
Esta gelatina es perfecta.
¡Te encantará!
Papá, ¿podemos ver Bonanza?
Bonanza es demasiado violento. ¿Sabes qué estaba pensando hoy?
Llevamos a los niños a...
Tú...
y yo...
juntos.
- Ven, vámonos. - Salgamos de aquí.
¿Qué está pasando? ¡Hay agua goteando en mi cine!
Y tengo a cuatro clientes. ¡No puedo darles un reembolso!
¡Probablemente es una tubería! ¡Yo me encargaré!
- Si no la arreglas, no más renta. - La arreglaré.
¡Elisa!
¡Dios santo! ¿Elisa?
¡Me estoy secando el cabello!
¡Es mi cabello!
Y mira mi brazo, la herida.
¡Parece que nunca estuvo ahí!
Mira eso.
Dijiste que era adorado como un Dios.
¿Es un Dios?
No sé si es un Dios, se comió un gato...
así que, no lo sé, no lo sé.
Tenemos que mantenerlo por más tiempo.
Un poco más.
¿Hola?
La extracción...
está lista.
En el mismo lugar,
en cuarenta y ocho horas.
¿48 horas?
48 horas.
Su agua, señor.
Y, señor, el General Hoyt...
Dile que no estoy aquí Que lo llamaré. No lo comuniques.
No, señor. Está en su oficina.
En este punto nuestra única preocupación es el activo. ¿Lo tienes?
Seguimos buscando, señor.
Eso no basta.
Sí, señor. Lo sé.
¿Cuánto tiempo me conoce, señor?
Por trece años.
- Desde la batalla de Pusan. - Sí, señor.
Un hombre es confiable y leal por toda su vida. Y es útil.
Y espera algo. Tiene ciertas expectativas a cambio.
Pero falla una vez, sólo una vez.
¿Qué es lo que esto lo hace?
¿Esto lo convierte en un fracaso?
¿Cuándo termina un hombre de probarse, señor?
Un buen hombre. Un hombre decente.
¿Decente?
Un hombre debe tener la decencia de no meter la pata.
Eso es lo primero. Esa es la real decencia.
Otro tipo de decencia no importa realmente.
Lo decimos, por supuesto, pero es una fachada.
Lo decimos por qué no lo usamos.
En treinta y seis horas la situación estará terminada.
Y tú también.
Todo el Universo sabrá que fuiste tú.
Y serás transportado a otro Universo.
Un Universo de la mierda.
Vas a perderte de la civilización.
Ni siquiera habrás nacido.
Sin hacer, ni terminar.
Así que ten un poco de decencia, hijo,
y arregla este lío.
Treinta y seis horas.
Treinta y seis horas, mierda.
¡Cumple! Tú cumples.
Eso es lo que haces. Tú cumples.
¿Cierto? ¡Cierto!
LLUVIA / MUELLES
PENSAMIENTO DEL DÍA LA VIDA ES SÓLO EL NAUFRAGIO DE NUESTROS PLANES.
Huevo.
Tú...
nunca...
sabrás...
Tú nunca sabrás...
cuánto...
Te amo.
* Tú nunca sabrás...
*... cuánto...
* Me importas
* Y aunque lo intentara,
* aún así no podría ocultar mi amor por ti
* Deberías saberlo,
* por cómo te lo dije...
* Te fuiste y mi corazón siguió adelante
* Digo tu nombre en todas mis oraciones
* Si hay alguna otra forma de demostrar cuánto te amo,
* te juro que no lo sé...
* Nunca lo sabrás...
*... si no lo sabes ahora...
Elisa.
¿Qué pasa, cariño?
Esto no es bueno.
Llamaré al doctor Hoffstetler...
Tienes que liberarlo esta noche, cariño.
Regresaré para ayudarte.
¡Está saliendo!
Joder.
Señor, si no le importa que se lo diga,
no se ve muy bien.
Cállate.
¿Huele eso? Digo...
Creo que son sus dedos. Están negros.
Ahí está, doctor imbécil de mierda.
No son necesarias las palabrotas, señor.
Sal del auto. Me lo llevaré.
- Este auto es mío. - Vete de aquí, maldita sea.
- ¿De mi propio auto? - ¿Tartamudeé?
Está lloviendo como el Infierno, ¿verdad?
¿No hay contraseñas hoy?
No, no. Camarada...
No, no, no.
No, por favor...
- ¡Strickland, gracias a Dios! - Estabas hablando en ruso, Bob.
- ¿Cómo te llamas? - Hoffstetler.
No, no, no mientas.
No tienes que hacerlo.
Recibiste un balazo en la barriga.
Estás muerto ya.
Necesitaré los nombres, rangos y la ubicación...
de todo el equipo de extracción.
¿Equipo de extracción?
¡Los que se llevaron al activo!
Estos dulces. Son dulces baratos, pero me encantan desde que era niño.
Algunos preferían bocadillos más sofisticados,
muy chic y esas cosas.
Pero yo no, Bob. Esto es lo máximo para mí.
A veces cuando estoy ansioso,
le doy un buen mordisco.
Pero mayormente, me tomo mi tiempo.
Hago que dure.
Nombres, rangos y ubicaciones de todo el equipo de extracción.
¡Nombres! ¡Rangos! ¡Ahora!
Sin nombres, sin rangos... Ellas...
Sólo limpian...
Bien, Brewster. Prepararé tu cena y luego me iré...
- para ayudar a una amiga. - ¿Ayudar con qué?
Ayudar a una amiga.
Zelda. La puerta.
¡Podrías ayudarme a abrir la puerta, Brewster!
Estás ahí sentado, sólo a unos pasos de ella.
Me duele la espalda, mujer. Muévete.
Tu espalda, tu espalda. Siempre tu espalda.
¡Señor Strickland!
¿Qué está haciendo aquí?
¿Quién es ese hombre, Zelda?
- ¿Dónde está? ¿Dónde lo llevaron? - ¿De qué está hablando?
- ¡Zelda! - ¿De qué está hablando? Yo no...
De la cosa del laboratorio.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué? - ¡Siéntate!
Lo siento, señor.
Si supiera algo, se lo diría...
Esa historia sobre Sansón.
Nunca te dije cómo terminó.
Después de que los filisteos lo torturaron y lo dejaron ciego...
Sansón le pidió a Dios la fuerza que necesitaba.
Y al último minuto lo perdona.
Y el señor le devuelve su fuerza. Una última vez.
Y, sostiene los pilares del templo...
con sus poderosos brazos y los aplasta.
Y derrumba todo el edificio sobre los filisteos.
Se muere. Pero mata a cada uno de esos hijos de puta.
¡Ese es su destino!
¿Sabes lo que esta historia en particular significa?
¿Para nosotros, Delilah?
Significa que si sabes algo...
y no me lo estás diciendo, me lo dirás.
Antes o después de que deje caer todo este templo...
en nuestras cabezas.
¡La chica robó esa cosa del laboratorio!
¡Lo que sea!
La muda lo tomó.
Oí a mi esposa hablar por teléfono, al respecto.
Muchas gracias señor Fuller, por su ayuda.
- ¿Qué hiciste? - ¡Zelda!
¡Tengo que advertirle! Irá tras ella.
No lo harás, mujer.
¿Por qué te importa? Ella violó la ley.
¡Calla, Brewster! ¡Cállate!
No hablas durante años, ¿y ahora no te callas?
¡Maldita sea, Brewster!
No lo entenderías. No lo entenderías, aunque lo intentarás de por vida.
- ¿Hola? - Giles, ¿eres tú?
Sí.
De acuerdo, pon a Elisa en el teléfono.
Es Zelda.
Elisa, amor, haz un sonido en el teléfono si puedes oírme.
De acuerdo, bien. Va a ir por ti.
Tienes que irte ahora y llevarte esa cosa contigo.
¿Qué? ¡Elisa!
¡Maldita sea!
¡Debemos irnos!
¿Dónde estás?
¡¿Dónde coño estás?!
Eso es agradable.
Tú...
y yo...
juntos.
No, sin mí.
Sin mí.
No fallo.
Yo cumplo.
¡Elisa!
No...
Joder.
Si eres un Dios.
Si se los contara, ¿qué diría?
¿Vivieron felices para siempre?
Yo creo que sí...
Estaban enamorados, ¿qué permanecieron enamorados?
Estoy seguro de que es verdad.
Pero cuando pienso en ella, en Elisa...
Todo lo que me viene a la mente es un poema.
Susurrado por alguien enamorado, hace cientos de años...
"Incapaz de percibir tu forma...
te encuentro a mi alrededor.
Tu presencia llena mis ojos con tu amor,
pone humilde a mi corazón,
porque estás por todas partes".
The Shape of Water (2017) Creados por TaMaBin